KudoZ home » English to German » Surveying

parent level

German translation: übergeordnete Ebene

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parent level
German translation:übergeordnete Ebene
Entered by: Andrea Bauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:08 Dec 11, 2016
English to German translations [PRO]
Marketing - Surveying
English term or phrase: parent level
For teams with less than 10 respondents, the results are aggregated to the *parent level*.

Erklärungen zu den Modalitäten einer Umfrage; es geht um Belegschaftsgruppen großer Unternehmen; wie kann das hier übersetzt werden: nächst höhere/übergeordnete Ebene?


Vielen Dank im Voraus für hilfreiche Antworten.
Andrea Bauer
Italy
Local time: 03:48
übergeordnete Ebene
Explanation:
Datenbank: 10g 2
Fehlercode: ORA-30337
Beschreibung: Mehrere Klauseln Join Key **für dieselbe übergeordnete Ebene** angegeben
Ursache: Multiple Join Key clauses were specified **for a given parent level** in a dimension hierarchy.
Handlung: Match up each Join Key clause with the level it references in the hierarchy. Eliminate the redundant Join Key clause.
https://www.oraexcel.com/oracle-10gR2-ORA-30337/lang-de

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-12-11 20:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

Menüs mit mehreren Ebenen
Das Template unterstützt bis zu drei Gliederungsebenen im Menü. Dabei verweisen Menüpunkte aus der untergeordneten Ebene mit Hilfe des Parameters parent auf den Menüpunkt der **übergeordneten Ebene**. Referenziert wird der Parameter identifier.
[[menu.main]] <!– Menü Ebene 1 –>
name = "Inhalt"
identifier = "inhalt" <!– Parent Identifier –>
weight = 30
[[menu.main]] <!– Menü Ebene 2 –>
parent = "inhalt" <!– Referenziert Menü "Inhalt" –>
name = "Demo Nav Second Level"
identifier = "demo-nav-second-level"
weight = 50
[[menu.main]] <!– Menü Ebene 3 –>
parent = "demo-nav-second-level" <!– Referenziert Menü "Demo Nav Second Level" –>
name = "Demo Nav Third Level"
identifier = "demo-nav-third-level"
url = "/demo-nav-third-level.html"
https://eui.fiw.hs-wismar.de/files/content_files/fiw/eui/FAQ...
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 03:48
Grading comment
Danke für die Bestätigung!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2übergeordnete Ebene
Cristina intern


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
übergeordnete Ebene


Explanation:
Datenbank: 10g 2
Fehlercode: ORA-30337
Beschreibung: Mehrere Klauseln Join Key **für dieselbe übergeordnete Ebene** angegeben
Ursache: Multiple Join Key clauses were specified **for a given parent level** in a dimension hierarchy.
Handlung: Match up each Join Key clause with the level it references in the hierarchy. Eliminate the redundant Join Key clause.
https://www.oraexcel.com/oracle-10gR2-ORA-30337/lang-de

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-12-11 20:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

Menüs mit mehreren Ebenen
Das Template unterstützt bis zu drei Gliederungsebenen im Menü. Dabei verweisen Menüpunkte aus der untergeordneten Ebene mit Hilfe des Parameters parent auf den Menüpunkt der **übergeordneten Ebene**. Referenziert wird der Parameter identifier.
[[menu.main]] <!– Menü Ebene 1 –>
name = "Inhalt"
identifier = "inhalt" <!– Parent Identifier –>
weight = 30
[[menu.main]] <!– Menü Ebene 2 –>
parent = "inhalt" <!– Referenziert Menü "Inhalt" –>
name = "Demo Nav Second Level"
identifier = "demo-nav-second-level"
weight = 50
[[menu.main]] <!– Menü Ebene 3 –>
parent = "demo-nav-second-level" <!– Referenziert Menü "Demo Nav Second Level" –>
name = "Demo Nav Third Level"
identifier = "demo-nav-third-level"
url = "/demo-nav-third-level.html"
https://eui.fiw.hs-wismar.de/files/content_files/fiw/eui/FAQ...

Cristina intern
Austria
Local time: 03:48
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke für die Bestätigung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricki Farn
16 hrs
  -> danke Ricki

agree  Michaela Bittner
16 hrs
  -> danke Michaela
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search