KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

pierced channel components

German translation: Teile zur Montage im vorgebohrten Kanal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:42 Oct 27, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pierced channel components
predefined structural steel components for a CAD application
Ute_Pohl
German translation:Teile zur Montage im vorgebohrten Kanal
Explanation:
I assume a drilled channel is meant, where you mount parts and hide them from view. In this sense, you say 'Kanal' as well in German. e.g. Kabelkanal, to hide cables
vorgebohrter Kanal zur Teilemontage
Selected response from:

Ulla Haufe
Local time: 19:11
Grading comment
Makes sense, thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1Teile zur Montage im vorgebohrten KanalUlla Haufe


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Teile zur Montage im vorgebohrten Kanal


Explanation:
I assume a drilled channel is meant, where you mount parts and hide them from view. In this sense, you say 'Kanal' as well in German. e.g. Kabelkanal, to hide cables
vorgebohrter Kanal zur Teilemontage


    industrial experience
Ulla Haufe
Local time: 19:11
PRO pts in pair: 138
Grading comment
Makes sense, thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claudia Tomaschek: Dabei handelt es sich um ein U-Eisen mit gestanzten Löchern, siehe Link http://www.unistrut.com/pdf/ELECBRC.PDF.
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search