KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

cold start and spark retard and enleanment methodology

German translation: Kaltstart und Zündverzögerung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cold start and spark retard
German translation:Kaltstart und Zündverzögerung
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:18 Oct 28, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cold start and spark retard and enleanment methodology
Hier geht es um einen Ottomotor. Diese Methodologie wird mit CSSRE abgekürzt. Gibt es einen festen Ausdruck im Deutschen?
Ina
Kaltstart und Zündverzögerung und Mager-Mix Technologie
Explanation:
the enleanment methodology part I have laready answered to. Perhaps that answer can still be changed a little to read "Mager-Mix Technologie", whichever of the two you prefer.

Dyna Performance Electronics, Dyna 4000 Pro Ignition System - [ Translate this page ]
... sich letztendlich drei verschiedene Zündkurven in einem Lauf fahren lassen. Jede
Zündverzögerung ist zwischen 2 und 20 Grad in 2 Grad Schritten einstellbar. ...
www.dynaonline.com/german/d4k.htm - 11k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 04:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Kaltstart und Zündverzögerung und Mager-Mix Technologie
Alexander Schleber


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Kaltstart und Zündverzögerung und Mager-Mix Technologie


Explanation:
the enleanment methodology part I have laready answered to. Perhaps that answer can still be changed a little to read "Mager-Mix Technologie", whichever of the two you prefer.

Dyna Performance Electronics, Dyna 4000 Pro Ignition System - [ Translate this page ]
... sich letztendlich drei verschiedene Zündkurven in einem Lauf fahren lassen. Jede
Zündverzögerung ist zwischen 2 und 20 Grad in 2 Grad Schritten einstellbar. ...
www.dynaonline.com/german/d4k.htm - 11k - Cached - Similar pages

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thijs van Dorssen
1 hr

agree  JózsefÁrpád Bende
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search