Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:29 Oct 31, 2001
English to German translations [Non-PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:female clasp element
the female clasp element of a necklace (I can see what it is, but I can't find the German equivalent...)
Having studied the accompanying technical drawing, I think your suggestion fits, even though it's a necklace. Many thanks!
52 mins confidence: peer agreement (net): -1
Explanation: female wird in der Elektroindustrie für das weibliche Element verwendet.
Wenn es sich bei diesem Verschluss um ein Gewinde handelt, ist der das Wort "Innengewinde" angebracht. So wird der "weibliche" Teil der Rohr- und Röhrchenverschlüsse genannt.
Maya Jurt Switzerland Local time: 14:53 Native speaker of: German, French PRO pts in pair: 343