This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

another headline: Fast Facts

German translation: Fakten: auf einen Blick

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fast Facts (headline)
German translation:Fakten: auf einen Blick
Entered by: Maya Jurt

05:10 Nov 8, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: another headline: Fast Facts
The employees of a company are instructed on filling out time sheets.
suggestions: "Im Ueberblick",
"Kurz und Buendig!" or "Kurze Fakten", "Schnelle Fakten".
-- I would be grateful for a better version.
Thanks a lot!
Ursula
Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 10:12
Fakten: auf einen Blick
Explanation:
I like your versions, but I think you should include the word "facts".

An extract of all that has been proposed should do the trick.

Have fun!
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 16:12
Grading comment
Yes, 'Fakten' should appear in that headline somewhere. Like most of the times, I liked all answers. One day, I will probably use Alexander's 'Fakten-Express' for my own web site (if it is all right?)
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Kurzüberblick
Carsten Behrend
4 +1Auf einen Blick
pschmitt
5Rasche Fakten
JózsefÁrpád Bende
4Fakten: auf einen Blick
Maya Jurt
4Daten-Express
Alexander Schleber (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Kurzüberblick


Explanation:
Kurzanleitung
Kurz und knapp


Carsten Behrend
Germany
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt: kURZ UND KNAPP
13 mins
  -> The longer I'm thinking, the more I like "Kurzanleitung", cos it's alluding to this "instructing"
agree  JózsefÁrpád Bende
45 mins
agree  cochrum
4 hrs
agree  Johanna Timm, PhD: agree with maya
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Auf einen Blick


Explanation:
I have to admit, I quite like "Kurz und Bündig", though.
HTH

pschmitt
Local time: 15:12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fakten: auf einen Blick


Explanation:
I like your versions, but I think you should include the word "facts".

An extract of all that has been proposed should do the trick.

Have fun!

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Yes, 'Fakten' should appear in that headline somewhere. Like most of the times, I liked all answers. One day, I will probably use Alexander's 'Fakten-Express' for my own web site (if it is all right?)
Thank you all!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Daten-Express


Explanation:
Let's go wild and give soime colour to this - again will several levels of meaning.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Rasche Fakten


Explanation:
Eine andere moeglichkeit

JózsefÁrpád Bende
Local time: 16:12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search