International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

(cylinder) liner

German translation: Zylinderlaufbuchse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:56 Aug 30, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: (cylinder) liner
I've used Innenstueck and asked my client for a more specific description of liner, to which I got the following reply:
"A liner is a cylinder liner inside an
internal combusion engine - the piston travels up and down inside this
structure". Neither Ernst nor the Bosch Kfz-Fachwoerterbuch list the term.
Dr. Sahib Bleher
Local time: 11:28
German translation:Zylinderlaufbuchse
Explanation:
"Zylinderlaufbuchse" is the official term according to the German Industry Standard DIN 6260.
Source: A. Kucera, The Compact Dictionary of Exact Science and Technology, Vol. 1

Greetings from Trendelburg, Germany

Dipl.-Ing. Rainer H. Pawellek
Pawellek + Partner
Translations for the Engineering Community
Phone +49 5675 725033
Fax +49 5675 725034
E-Mail rpawellek@pawellek-und-partner.de
Selected response from:

Rainer Pawellek
Local time: 12:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naZylinderlaufbuchseRainer Pawellek
naZylinderlaufbuchse
Michael Scheidler
naLagerauskleidung
Sabine Schlottky


  

Answers


12 mins
Lagerauskleidung


Explanation:
Try this; I haven't found it either as complete term, but at least I know for sure that bearing liner is Lagerauskleidung
HTH
Sabine.Schlottky@planet-interkom.de

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1423
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Zylinderlaufbuchse


Explanation:
Source:
The Compact Dictionary
A. Kucera
This fits your context.

mickey

Michael Scheidler
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 228
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Zylinderlaufbuchse


Explanation:
"Zylinderlaufbuchse" is the official term according to the German Industry Standard DIN 6260.
Source: A. Kucera, The Compact Dictionary of Exact Science and Technology, Vol. 1

Greetings from Trendelburg, Germany

Dipl.-Ing. Rainer H. Pawellek
Pawellek + Partner
Translations for the Engineering Community
Phone +49 5675 725033
Fax +49 5675 725034
E-Mail rpawellek@pawellek-und-partner.de


Rainer Pawellek
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 127
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search