KudoZ home » English to German » Computers: Software

round-tripping

German translation: formatübergreifende Sicherung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:58 Nov 22, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Excel
English term or phrase: round-tripping
Round-tripping is the process of preserving the Excel-specific formatting. Round-tripping saves the formatting features of an Excel worksheet when it is saved as a Web page.
Rebekka Groß
Local time: 05:42
German translation:formatübergreifende Sicherung
Explanation:
wäre meiner Meinung nach eine treffende Erklärung, der Begriff als solcher ist aber wohl im englischen Original in Computer-Kreisen bekannt und sollte vielleicht einfach in Anführungszeichen übernommen werden.
Selected response from:

Ingrid Grzeszik
Grading comment
Danke, ich habe mich mittlerweile für die Übernahme des Englischen entschieden und "Round-Tripping" verwendet.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4formatübergreifende SicherungIngrid Grzeszik


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formatübergreifende Sicherung


Explanation:
wäre meiner Meinung nach eine treffende Erklärung, der Begriff als solcher ist aber wohl im englischen Original in Computer-Kreisen bekannt und sollte vielleicht einfach in Anführungszeichen übernommen werden.

Ingrid Grzeszik
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Danke, ich habe mich mittlerweile für die Übernahme des Englischen entschieden und "Round-Tripping" verwendet.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 27, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Computers: Software


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search