KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

piping

German translation: Rohrleitung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:piping
German translation:Rohrleitung
Entered by: Irene Fried
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:01 Nov 27, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Turbo Generator
English term or phrase: piping
Hi there,

it is in a contract, and now they are referring to this:

turbo generator set (including valves, piping, vessels as per scope)

I know that piping is Röhrenleitung in German, but does that also fit to a turbo generator? And what kind of vessel is it in this context?

Thanks for any help.

Irene
Irene Fried
Germany
Local time: 14:03
Rohrleitung(en)
Explanation:
piping - Rohrleitung(en)
vessel - maybe Behälter will work?

[PDF] Energiezentrale Pfeifer Holzindustrie GmbH, Kundl
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... versorgt. Eine weitere Rohrleitung DN 150 dient dazu ... eine Verbindung zum Speisewasserbehälter her. Für den ... Pfeifer 10 Turbogenerator Kernstück des ...
www.anlagenbau-austria.at/pdf/pfeifer.pdf

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 05:03
Grading comment
Thank you, Ulrike. This is what I used
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Rohrleitung(en)Ulrike Lieder


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Rohrleitung(en)


Explanation:
piping - Rohrleitung(en)
vessel - maybe Behälter will work?

[PDF] Energiezentrale Pfeifer Holzindustrie GmbH, Kundl
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... versorgt. Eine weitere Rohrleitung DN 150 dient dazu ... eine Verbindung zum Speisewasserbehälter her. Für den ... Pfeifer 10 Turbogenerator Kernstück des ...
www.anlagenbau-austria.at/pdf/pfeifer.pdf

HTH


    Ernst, WB industrielle Technik
Ulrike Lieder
Local time: 05:03
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thank you, Ulrike. This is what I used

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RWSTranslation: evtl. allgemeiner nur: "Leitungen"
6 mins

agree  Elvira Stoianov
1 hr

disagree  Guenther Danzer: Rohrleitung isn't bad, but don't you think 'Röhrenleitung' would be more amasing. Vessel in this case must be something like blood-vessel!!!!
2 hrs

agree  Translations4IT: I agree...also confirmed by Routledge
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search