KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Net services software

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:05 Sep 5, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Net services software
Wie wird Net services software aus dem Englischen
ins Deutsche übersetzt?
dende
Advertisement


Summary of answers provided
naSoftware für Netzwerk-ServicesMarita Marcano, (Dipl.-Uebers.)
naSoftware für Netzdienste oder (see below)Sibyl Marquardt


  

Answers


17 mins
Software für Netzdienste oder (see below)


Explanation:
Since computer life is filled with English expressions, you could probably leave the English words - could be that computer people understand that much better than the German version.
Depends on who your're writing for. "Normal" people occasionally like a German word even in computer texts.

hth, Sibyl

Sibyl Marquardt
Italy
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Software für Netzwerk-Services


Explanation:
Man kann auch "Netzwerkdienste" sagen, aber "Services" ist mittlerweile gängiger.

Marita Marcano

Marita Marcano, (Dipl.-Uebers.)
United States
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search