KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

auto tailpipe emmission

German translation: am Endrohr gemessene Abgaswerte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:16 Sep 5, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: auto tailpipe emmission
how is the above term translated into German?
Michaela Moosbrugger
Austria
Local time: 00:12
German translation:am Endrohr gemessene Abgaswerte
Explanation:
Das Endrohr ist in diesem Zusammenhang wichtig, da ich das Abgas auch an anderer Stelle, z. B. vor dem Katalysator, ableiten und messen kann.
Selected response from:

Katarina Berger
Germany
Local time: 00:12
Grading comment
Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naam Endrohr gemessene Abgaswerte
Katarina Berger
naKfz-AbgaswerteWolfgang Tiefert
naAuspuff-AbgaswerteBirgit Yandle
naKfz Endrohr-Abgas(wert(e))Dan McCrosky
naEndrohr-AbgaswerteVerena Moser


  

Answers


5 mins
Endrohr-Abgaswerte


Explanation:
HTH

Verena

Verena Moser
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Wolfgang Tiefert
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Kfz Endrohr-Abgas(wert(e))


Explanation:
"auto tailpipe emmission" = Kfz Endrohr-Abgas(werte)

Schmitt-Pons: Fachwörterbuch der Kfz-Technik

- HTH - Dan


Dan McCrosky
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Wolfgang Tiefert
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Auspuff-Abgaswerte


Explanation:
I think that the generally used term for "auto tailpipe" would have to be Auspuff.

Birgit Yandle
Australia
Local time: 09:12
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Wolfgang Tiefert
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Kfz-Abgaswerte


Explanation:
you should use only "Abgaswerte" or
KFZ-Abgaswerte. Al other terms proposed are not commonly used language.

Wolfgang Tiefert
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
am Endrohr gemessene Abgaswerte


Explanation:
Das Endrohr ist in diesem Zusammenhang wichtig, da ich das Abgas auch an anderer Stelle, z. B. vor dem Katalysator, ableiten und messen kann.


    Kucera the compact dictionary of exact science and Technology
Katarina Berger
Germany
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 7, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Automotive / Cars & Trucks


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search