tunable filter, third-party developer, core market, laser subsystem

08:03 Sep 5, 2000

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: tunable filter, third-party developer, core market, laser subsystem

tunable filter,third-party developer, core market,
laser subsystem

ebreaker

Summary of answers provided

see below

Michaela Moosbrugger

abstimmbarer Filter, Fremdentwickler, Kernmarkt, Laser-Subsystem

Marita Marcano, (Dipl.-Uebers.)

Answers

1 hr

see below

Explanation:
tunable, tuneable (electron) / abstimmbar
tunable (laser) / gepulst
Drittentwickler
Kernmarkt
subsystem / Teilsystem n
subsystem n (Dp) / Subsystem n (funktionelle Einheit bestehend aus mehreren Bauelementen, Bausteinen bzw. Baugruppen)
subsystem n (part of the NT operating system dedicated to a defined task range; the subsystems are protected to ensure system stability) (OS) / Subsystem n
subsystem n (Tr) / Teilsystem n (DIN ISO 7498E, Mai 1982)

Hope it helps a bit

Ernst - W�rterbuch der industriellen Technik
Brandstetter - W�rterbuch der Daten- und Kommunikationstechnik

Michaela Moosbrugger
Austria
Local time: 02:40
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 34

2 hrs

abstimmbarer Filter, Fremdentwickler, Kernmarkt, Laser-Subsystem

Explanation:
abstimmbarer Filter (Elektronik), Geschlecht kann maskulin oder neutrum sein (der/das Filter)
core market: mein Vorschlag ist "Kernmarkt", schwer zu entscheiden ohne Kontext.
subsystem: dafür gibt es mehrere (etwa)synonyme Übersetzungen:
- Untersystem
- Teilsystem
- Subsystem

Budig: Langenscheidts Fachw�rterbuch Elektrotechnik, und Elektronik
Vittorio Ferretti: Dictionary of Electronics, Computing and Telecommunications

Marita Marcano, (Dipl.-Uebers.)
United States
Local time: 20:40
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations