KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

see below

German translation: Diagnosestecker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:09 Sep 5, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: see below
I need help with the following terms:

Diagnostic Connector
This SAE standard includes functional requirements for the vehicle connector and the test equipment connector. The requirements detail:
 Connector location/access
 Connector design
 Connector terminal assignments
 Electrical interface requirements

network wake-up
naming objectives
unit load specifications
Michaela Moosbrugger
Austria
Local time: 10:50
German translation:Diagnosestecker
Explanation:
diagnostic connector = Diagnosestecker

Connector location/access = Steckeranordnung, -platz, -einbaustelle
Connector design = Steckerkonstruktion
Connector terminal assignments = (Stecker)Klemmenbelegungen
Electrical interface requirements = Anforderungen an die elektrische Schnittstelle*

network wake-up = Netzwerk-Weckruf*
naming objectives = *(context?)
unit load specifications = Spezifikation(en) für Geräte-/Anlagenlast*

More context would be helpful for the items marked *.

References: Various and sundry dictionaries/glossaries.

Kristina Moeller
kmoeller@washbear.com
Selected response from:

xxxKristina M
Local time: 04:50
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDiagnosesteckerxxxKristina M
naStecker, AnschlussMarita Marcano, (Dipl.-Uebers.)


  

Answers


20 mins
Stecker, Anschluss


Explanation:
Without a further context what this text is about it is very hard to give a translation.

Anyhow,
connector can be:1. Stecker, Steckverbinder, Verbinder, Anschluss, Gerätestecker
2. Anschlussteil, Anschlussstück,
3. Leitungsverbinder, Konnektor (Flussdiagramm)
4. Anschaltesatz, Leitungswähler (Nachrichtentechnik)

Marita Marcano, (Dipl.-Uebers.)
United States
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Diagnosestecker


Explanation:
diagnostic connector = Diagnosestecker

Connector location/access = Steckeranordnung, -platz, -einbaustelle
Connector design = Steckerkonstruktion
Connector terminal assignments = (Stecker)Klemmenbelegungen
Electrical interface requirements = Anforderungen an die elektrische Schnittstelle*

network wake-up = Netzwerk-Weckruf*
naming objectives = *(context?)
unit load specifications = Spezifikation(en) für Geräte-/Anlagenlast*

More context would be helpful for the items marked *.

References: Various and sundry dictionaries/glossaries.

Kristina Moeller
kmoeller@washbear.com

xxxKristina M
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 130
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search