KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

handheld connected organizer, hands-down favorite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:02 Sep 5, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: handheld connected organizer, hands-down favorite
handheld connected organizer
Palm is a hands-down favorite
Herwig Kloster
Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowUlrike Lieder


  

Answers


18 mins
see below


Explanation:
handheld connected organizer stays in English; cf the following URLs:
http://www.palmconsult.de/forum/allgemein/palmintro/palmintr...
http://www.newfile.de/html/body_palm3.html
If you'll search on palm organizer and handheld, you will find a plethora of websites (in German!) that contain all the information (and then some) you seem to be looking for.

As for hands down favorite, I'm afraid the pun will not work in German. A "hands down favorite" is s.th. like absoluter Favorit.

Google.com is very useful search engine, and you can set it to limit your search to German (for instance). You'd be amazed at how much information you can find, even by starting your search with the English term.

Ulrike Lieder
Local time: 15:05
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search