KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

light / heavy run down

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:35 Dec 4, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: light / heavy run down
INPUT TO PLANT PER YEAR:
RAW MATERIALS:
- Decant Oil
- Xylene
- Caustic
OUTPUT FROM PLANT PER YEAR:
BY-PRODUCTS:
- Light Run Down [xx lbs/yr]
- Heavy Run Down [xx lbs/yr]
FINISHED PRODUCT:
- Baled Chopped Fiber
- Fiber Rolls

[topic: carbon fiber production plant]
ntext
United States
Local time: 23:33
Advertisement


Summary of answers provided
4bei leichter oder starker BetriebweiseUschi (Ursula) Walke
2leichte/schwere FraktionCharlotte Blank


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
leichte/schwere Fraktion


Explanation:
Könnte es das sein?
Gruß, Charlotte

Charlotte Blank
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 141
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bei leichter oder starker Betriebweise


Explanation:
kann das sein?

dass run-down eine Überetzung von Ablauf ist, und 'operation' bedeutet?

... also Betrieb, Arbeitsablauf, Arbeitsweise, etc.

Gruß
Uschi

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search