KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

digital cell phone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:38 Sep 6, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: digital cell phone
digital cell phone
advancer
Advertisement


Summary of answers provided
nadigitales Mobiltelefon
Michaela Moosbrugger
nadigitales Mobiltelefon oder digitales HandyDan McCrosky
nadigitales Mobiltelefondorisy
nadigitales Mobiltelefontuanis
nadigitales HandyEva Gerkrath


  

Answers


2 mins
digitales Handy


Explanation:
That's what it is!

Eva

Eva Gerkrath
Netherlands
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
digitales Mobiltelefon


Explanation:

Handy is the popular term while "digitales Mobiltelefon" is an industry term. See quote below from a web page entitled
"Telekommunikation und Informationstechnik"

Die aktive, internationale Standardisierung der Mobiltelefonie auf
europäischer Ebene für die erste Generation digitaler
Mobiltelefone war ein wichtiger Bestandteil der
Standardisierungsarbeit.


    Reference: http://www.si.se/deu/dsverige/telekom.html
tuanis
Local time: 19:56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
digitales Mobiltelefon


Explanation:
wie Antwort Nr. 2

dorisy
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
digitales Mobiltelefon oder digitales Handy


Explanation:

Eva is absolutely right and so is Taunis. Sometimes "Handy" might not be fine enough, or sound too "foreign". Many Germans think "Handy" is already the English name for "Mobiltelefon" but that is wrong. "Handy" is pure German. The word came from English but does not have the meaning of "Mobiltelefon" in English.

If your translation is informal "Handy" is fine, but if it is technical, "Mobiltelefon" might be better.

Nokia uses the word "Mobiltelefon" twice and "Handy" once in this paragraph at this site:

http://www.nokia.de/

"Das Nokia 6210* ist ein Mobiltelefon, das Ihnen völlige Unabhängigkeit bringt, das über sehr lange Betriebszeiten und über einen großen Speicher verfügt. Ein Mobiltelefon, mit dem Sie eine Nummer nicht durch Tastendruck, sondern nur mit Ihrer Stimme wählen, mit dem Sie auf WAP-Dienstleistungen** zugreifen können und das Ihnen Datenübertragungen mit Highspeed bietet. Kurz gesagt: Das Nokia 6210 ist ein Handy mit mehr mobilen Möglichkeiten."

Here Ericcson uses "Mobiltelefon" twice and "Handy" also twice.

http://www.ericsson.de/mobilekommunikation/mobiltelefone/ind...

"Mobiltelefone - Wir haben an Sie gedacht. Individuelle Handys für individuelle Menschen. Dieses Leitmotiv zeichnet Ericssons Produkte aus. Jeder hat seine eigenen Ansprüche, Vorstellungen und Wünsche. Deshalb bietet Ericsson Mobiltelefone an, die so unterschiedlich sind wie die Menschen, die sie benutzen. Jedes ist so einzigartig wie Sie. Suchen Sie sich Ihr persönliches Handy aus."

All mobile telephones are cellular because the cell is just the area around a transmitter antenna that can be reached by that antenna. If you are not in a cell, then your "Handy / Mobiltelefon" doesn't work.

The "digitel" part is important because there are still some analog cellular networks in the world.

- HTH - Dan









Dan McCrosky
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
digitales Mobiltelefon


Explanation:
I would still go for Mobiltelefon

digital is the "newer" Generation of mobile phones - as opposed to analogue phones

Michaela Moosbrugger
Austria
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search