KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

see below

German translation: siehe unten (einige Begriffe)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:09 Sep 6, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: see below
I am translating a text about catalytic converters / emissions and need the German for some terms. I know it's quite a lot, but I couldn't find them anywhere:

- GVWR (as in xxx pounds GVWR)
- firewall
- vacuum hose routing diagram
- engine family
- light-duty vehicle
- multiple carburettor (two four-barrels - what is the barrels here)
- ported fuel injection
- three-way, with feedback control of a/f ratio
- three-way with downstream air (ORC/OC)
- three-way (ORC, pellet type/monolith type)
- total loading of precious metals, total volume area und type of catalyst in the converter
- check-sum digit
- traps
- back pressure exhaust gas recirculation valve (BPEGR)
- fuel inlet restrictor
miki
German translation:siehe unten (einige Begriffe)
Explanation:
- firewall Brandschott (Aero), Brandmauer (Gebäude), Firewall (Rechnernetze)
- vacuum hose routing diagram Vakuumschlauch-Leitwegdiagramm?
- engine family Motorenfamilie?
- light-duty vehicle Kraftfahrzeug bis 2727,6 kg Gesamtgewicht
- multiple carburettor (two four-barrels - what is the barrels here) barrel = Registerdüse (im Registervergaser)
- three-way, with feedback control of a/f ratio Dreiwege, mit Rückkopplungssteuerung des a/f-Verhältnisses
- three-way (ORC, pellet type/monolith type) Dreiwege (ORC, Pellettyp/Monolithtyp)
- total loading of precious metals, total volume area und type of catalyst in the converter Gesamtedelmetallbeladung, Gesamtvolumenfläche und Katalysatortyp im Abgasentgifter
- check-sum digit Prüfsummenziffer
- traps Meßstrecke (im KFZ-Bereich), Trap (im Computerbereich, Programmfehler)
- back pressure exhaust gas recirculation valve Umlaufabgasdruckventil? back pressure valve = Abgasdruckventil (BPEGR)
- fuel inlet restrictor Kraftstoffansaugbegrenzer oder -einlaßbegrenzer
Selected response from:

Katarina Berger
Germany
Local time: 19:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Elisabeth Moser
nasiehe unten (einige Begriffe)
Katarina Berger


  

Answers


1 hr
siehe unten (einige Begriffe)


Explanation:
- firewall Brandschott (Aero), Brandmauer (Gebäude), Firewall (Rechnernetze)
- vacuum hose routing diagram Vakuumschlauch-Leitwegdiagramm?
- engine family Motorenfamilie?
- light-duty vehicle Kraftfahrzeug bis 2727,6 kg Gesamtgewicht
- multiple carburettor (two four-barrels - what is the barrels here) barrel = Registerdüse (im Registervergaser)
- three-way, with feedback control of a/f ratio Dreiwege, mit Rückkopplungssteuerung des a/f-Verhältnisses
- three-way (ORC, pellet type/monolith type) Dreiwege (ORC, Pellettyp/Monolithtyp)
- total loading of precious metals, total volume area und type of catalyst in the converter Gesamtedelmetallbeladung, Gesamtvolumenfläche und Katalysatortyp im Abgasentgifter
- check-sum digit Prüfsummenziffer
- traps Meßstrecke (im KFZ-Bereich), Trap (im Computerbereich, Programmfehler)
- back pressure exhaust gas recirculation valve Umlaufabgasdruckventil? back pressure valve = Abgasdruckventil (BPEGR)
- fuel inlet restrictor Kraftstoffansaugbegrenzer oder -einlaßbegrenzer



    Kucera the compact dictionary of exact science and technology
Katarina Berger
Germany
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 461
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below


Explanation:
I agree, your list is quite comprehensive. Here are a few helpful
links for your terminology:
http://www.womanmotorist.com/glossary/glossary.shtml
http://www.parttrackers.com/library/1/138/149/





GVWR=Gross Vehicle Weight Rating or the
first link I offered states:
Gross Vehicle Weight Rating refers to the maximum loaded weight of a vehicle, including fuel, fluids, and full
payload. Was in deutsch soviel bedeutet
wie, dass das Gewicht (diese Gewichtsangabe) nicht ueberschritten
werden soll, also das Gesamt/Bruttogewicht eines Fahrzeuges
ist damit gemeint.


    various Internet sources--see text above
Elisabeth Moser
United States
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 303
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search