KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

remote commander

German translation: Fernbedienung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remote commander
German translation:Fernbedienung
Entered by: Endre Both
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Sep 10, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: remote commander
still in the CD-Player context - is it just a remote control device, or something else? To you, is there a difference between Fernbedienung & Fernsteuerung? Ta,
Caro
Caro
Fernbedienung or Remote Commander
Explanation:
It seems that the term "Remote Commander" is used primarily in conjunction with Sony products. See for instance the info under this URL:
www.minidisc.org/boyde/rmd10p.html

The term does pertain to a remote control, though, and for electronic equipment, etc., that would be Fernbedienung in German. See the following URL actually discusses the Remote Commander:
www.areadvd.de/hardware/sonystrda50es

Eindeutiges Aushängeschild dieses Receivers ist seine Fernbedienung. "Fernbedienung" ist eigentlich eine gewaltige Untertreibung, denn der Remote Commander mit seinem großflächigen Touch Screen - Display soll für die gesamte Anlage als Kommandozentrale dienen. Neben den Receiver- und Tunereinstellungen lassen sich nämlich auch die angeschlossenen Geräte mit der Fernbedienung steuern - sogar wenn sie nicht aus dem Hause Sony stammen. Da die Fernbedienung obendrein auch noch bidirektional arbeitet, kann man auf dem Display z.B. die Sendereinstellungen des Tuners sehen. Wie auch alle anderen Einstellungen, die direkt am Gerätedisplay zu sehen sind, kommuniziert die Fernbedienung mit dem Benutzer nur in Englisch.


Fernsteuerung is s.th. you'd use with remote-controlled model airplanes, cars, etc.
HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 08:53
Grading comment
Thanks!
Very helpful - I'd started doubting my own German Sprachgefühl about the Fernsteuerung...
Caro
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFernbedienung or Remote CommanderUlrike Lieder


  

Answers


2 hrs
Fernbedienung or Remote Commander


Explanation:
It seems that the term "Remote Commander" is used primarily in conjunction with Sony products. See for instance the info under this URL:
www.minidisc.org/boyde/rmd10p.html

The term does pertain to a remote control, though, and for electronic equipment, etc., that would be Fernbedienung in German. See the following URL actually discusses the Remote Commander:
www.areadvd.de/hardware/sonystrda50es

Eindeutiges Aushängeschild dieses Receivers ist seine Fernbedienung. "Fernbedienung" ist eigentlich eine gewaltige Untertreibung, denn der Remote Commander mit seinem großflächigen Touch Screen - Display soll für die gesamte Anlage als Kommandozentrale dienen. Neben den Receiver- und Tunereinstellungen lassen sich nämlich auch die angeschlossenen Geräte mit der Fernbedienung steuern - sogar wenn sie nicht aus dem Hause Sony stammen. Da die Fernbedienung obendrein auch noch bidirektional arbeitet, kann man auf dem Display z.B. die Sendereinstellungen des Tuners sehen. Wie auch alle anderen Einstellungen, die direkt am Gerätedisplay zu sehen sind, kommuniziert die Fernbedienung mit dem Benutzer nur in Englisch.


Fernsteuerung is s.th. you'd use with remote-controlled model airplanes, cars, etc.
HTH!

Ulrike Lieder
Local time: 08:53
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks!
Very helpful - I'd started doubting my own German Sprachgefühl about the Fernsteuerung...
Caro
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search