KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

float detent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:00 Dec 28, 2001
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: float detent
3-spool, open center type w/float detent on lift and electrically controlled auxiliary spool.
(features of a valve that manages hydraulic lift and tilt movements of a loader)
larserik
Sweden
Local time: 22:43
Advertisement


Summary of answers provided
4Schwimmer mit Arretierung / Regler?xxxJuttaDD
1Schwimmer -Arretierung /Sperre
Maya Jurt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Schwimmer -Arretierung /Sperre


Explanation:
oder Blockierung?
Leider keine entsprechenden Uebersetzungen gefunden, doch vielleicht hilft das anderen auf die Spur.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343
Grading comment
Thanks for the idea but I finally found a different solution
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks for the idea but I finally found a different solution

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schwimmer mit Arretierung / Regler?


Explanation:
I doubt you will find a German compound that will reflect the English without further paraphrasing. I would therefore add an explanation rather than expecting to find a word that says it all.

xxxJuttaDD
PRO pts in pair: 40
Grading comment
Float appears to be the way the loader bucket behaves
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Float appears to be the way the loader bucket behaves




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search