KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

flying wagon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:20 Dec 31, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: flying wagon
context is a car -stationwagon or avant and adding the word flying IE FLUEGE WAGEN? FLIEGENLASTWAGON?
ETC
Tebbin Salvesen
Advertisement


Summary of answers provided
4Überflieger
Kathi Stock
4 -1Fliegender Wagen
Maya Jurt


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Fliegender Wagen


Explanation:
You make us guess. It is probably just a logo, like the flying wagon logo of the U.S. Air Force or see link below:

http://www.8tn8.com/reelfoot/2001/photogallery/page1/pages/d...


    Reference: http://www.8tn8.com/reelfoot/2001/photogallery/page1/pages/d...
Maya Jurt
Switzerland
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343
Grading comment
perhaps it should be... FLYING STATION WAGON

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vesna Zivcic: station wagon - Kombiwagen
12 hrs
  -> First red DISAGREE in 2002. It promises!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: perhaps it should be... FLYING STATION WAGON

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Überflieger


Explanation:
...for the case it is meant that the car is "flying" in terms of a real good sale. Just a guess...since more content is missing.

Kathi Stock
United States
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 930
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search