geared centre-scrolling wheel

German translation: see below

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:42 Sep 12, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: geared centre-scrolling wheel
It's a text about a computer mouse:...with 5 programmable mouse buttons plus a geared centre-scrolling wheel
How would you translated geared?
eveline
German translation:see below
Explanation:
I would not translate it.
geared= driven esp. via a gearbox, motor or other source of power, which is impossible to imagine, as you WANT to move the wheel yourself.
I beleive its ad cosmetcs - it SOUNDS more advanced and even it were to mean "geared up" it doesn't add anything.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:08
Grading comment
Thanks a lot for your help - I think it is great that you took the trouble to look at it. And I think its the most useful answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Mats Wiman


  

Answers


49 mins
see below


Explanation:
I would not translate it.
geared= driven esp. via a gearbox, motor or other source of power, which is impossible to imagine, as you WANT to move the wheel yourself.
I beleive its ad cosmetcs - it SOUNDS more advanced and even it were to mean "geared up" it doesn't add anything.

Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Grading comment
Thanks a lot for your help - I think it is great that you took the trouble to look at it. And I think its the most useful answer!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search