This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Paper / Paper Manufacturing

blank

German translation: Ausschnitt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blank
German translation:Ausschnitt
Entered by: Thilo Santl

12:36 Jan 13, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: blank
element made of cardboard
Thilo Santl
Spain
Local time: 06:01
Ausschnitt
Explanation:
(entering again to add reference omitted in error from first answer)
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 05:01
Grading comment
This answer seems the right one, the element must have been formed by cutting.
Alternative: "Zuschnitt".
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Rohling; Rohteil
Katarina Berger
3Grußkarte, Kalender zum Selbstgestalten
Michaela Müller
2Ausschnitt
Jack Doughty


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ausschnitt


Explanation:
(entering again to add reference omitted in error from first answer)


    Routledge German-English Technical Dictionary
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 05:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
This answer seems the right one, the element must have been formed by cutting.
Alternative: "Zuschnitt".
Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Rohling; Rohteil


Explanation:
ohne Kontext kann ich auch nicht viel sagen. "Vordruck" scheint mir bei Kartonagen unwahrscheinlich. Soll dieser Gegenstand nachfolgend bedruckt werden?


    wenske chemical dictionary
Katarina Berger
Germany
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Optical: according to Hueber Taschenwörterbuch Technik
43 mins
agree  Tanja Wohlgemuth
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Grußkarte, Kalender zum Selbstgestalten


Explanation:
The only things I can think of are blank calendars or greeting cards (See link below:"Cardboard: A thin, stiff paperboard made of pressed paper pulp or sheets of paper pasted together. Used for playing cards, greeting cards, etc.)
You can decorate and design these things by yourself, with your own ideas.

I just thought about this solution, because undecorated porcelain is also called blank or blanks.
Take a look at the second link below.

Hope this helps.

Another link: http://www1.buch24.de/1010947038-5386695/shopdirekt.cgi?id=0...


    Reference: http://www.wii.com/glossary.htm
    Reference: http://www1.buch24.de/Foto_Kalender_zum_Selbstgestalten_2002...
Michaela Müller
Germany
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search