KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

sofware driven disk drive maintenance and diagnostics

German translation: softwaregesteuerte Laufwerkswartung und -diagnose

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sofware driven disk drive maintenance and diagnostics
German translation:softwaregesteuerte Laufwerkswartung und -diagnose
Entered by: Ulrike Lieder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:24 Jan 13, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: sofware driven disk drive maintenance and diagnostics
TRACKMATE’s software driven disk drive maintenance and diagnostics
have been engineered for ease of operation. Could this be: software betriebene Laufwerk Instandhaltung und Diagnostizierung?? Thanks for any help.
Jan
softwaregesteuerte Laufwerkswartung und -diagnose
Explanation:
That would be my suggestion

Wartung, die; Subst. (maintenance)
Das Ergreifen von Maßnahmen, die sicherstellen, dass die Hardware, die Software oder das Datenbanksystem richtig funktioniert und auf dem neuesten Stand ist.
[Microsoft Computerlexikon 2002]
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 15:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7softwaregesteuerte Laufwerkswartung und -diagnoseUlrike Lieder


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
softwaregesteuerte Laufwerkswartung und -diagnose


Explanation:
That would be my suggestion

Wartung, die; Subst. (maintenance)
Das Ergreifen von Maßnahmen, die sicherstellen, dass die Hardware, die Software oder das Datenbanksystem richtig funktioniert und auf dem neuesten Stand ist.
[Microsoft Computerlexikon 2002]


Ulrike Lieder
Local time: 15:04
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geri Linda Metterle
16 mins

agree  Elvira Stoianov
33 mins

agree  Thomas Bollmann
57 mins

agree  Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
1 hr

agree  Translations4IT: Spot on!
4 hrs

agree  Kathi Stock
7 hrs

agree  Ingrid Grzeszik
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search