KudoZ home » English to German » Metallurgy / Casting

bar steel versus billet steel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:20 Jan 15, 2002
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: bar steel versus billet steel
steel products

I have found many different possibilities (Knüppel, Barren, Stab, Stange,...), but my dictionaries (Iron and Steel Dictionary, Ernst, Kucera, Walther, DeVries, Langenscheidt, Webster's for an English definition) are not clear on exactly what is what.
xxxKristina M
Local time: 11:53
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Stabstahl / Barrenstahl
Alexander Schleber
4Rundstahl vs. Bandstahl
Carsten Behrend


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rundstahl vs. Bandstahl


Explanation:
That's my guess without knowing further context.


    Reference: http://web.wanadoo.be/brian.huebner/acier.htm
    Reference: http://www.inem.org/htdocs/industry21/poems-hu/finomhengermu...
Carsten Behrend
Germany
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: German
Grading comment
Need more than a guess. Rundstahl is wrong I think.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Need more than a guess. Rundstahl is wrong I think.

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Stabstahl / Barrenstahl


Explanation:
billets = Barrenstahl
Ernst: billet (met) / Walzblock m, Vorblock m, Barren m
These are basically long raw-steel units, before they are processed by rolling.

bar steel = Stabstahl
These are billets that have been (hot)rolled into bar shapes




    I once worked at a Bessemer oven.
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Grading comment
billet steel = Knüppelstahl/bar steel = Stabstahl

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxannekneip
8 mins

neutral  Carsten Behrend: 'Barrenstahl' produces no Google hit, though I thought of it too by Ernst's means.
6 days
  -> My error. It shoudl have been "Stahlbarren" which gets 39 hits.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: billet steel = Knüppelstahl/bar steel = Stabstahl




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 18, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Metallurgy / Casting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search