KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

smoking stick

German translation: Raeucherstab

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 Sep 15, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: smoking stick
Es hat etwas mit dem Räuchern von Würstchen zu tun. An diesem smoking stick werden die Würstchen scheinbar aufgehängt.t
Ina
German translation:Raeucherstab
Explanation:

smoking = raeuchern

Stick = Stab

These are usually wooden sticks "Holzstaebe" on which the sausages are hung for the smoking process.

Selected response from:

gwolf
Local time: 12:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Elisabeth Moser
naRaeucherstabgwolf


  

Answers


14 mins
Raeucherstab


Explanation:

smoking = raeuchern

Stick = Stab

These are usually wooden sticks "Holzstaebe" on which the sausages are hung for the smoking process.




    Own experience
gwolf
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
see below


Explanation:
Ich kenne es nur mit der Uebersetzung
Spiess, Raeucherspiess worauf die Wuerstchen gesteckt werden/oder aufgespiesst.
Ich habe dies' auch im Muret-Sanders
unter "stick" in diesem Zusammenhang
gefunden.


    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 303
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search