KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Gigabit Ethernet Probe for peak capacity network performance

German translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:22 Sep 16, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Gigabit Ethernet Probe for peak capacity network performance
context: RMON based probe for utilisation visibility of network performance

Wie wird "Gigabit Ethernet" im Deutschen genau geschrieben ? (Bindestrich, ein Wort etc.)? Ist ein "probe" eher ein "Monitor"? utilisation = Nutzungsgrad ?
Verena Moser
Local time: 21:20
German translation:see below
Explanation:
höchste Netzwerkleistung durch Gigabit-Ethernet-Probe

Probe = Probe (Networks) = spezielle Netzwerkkomponenten, die die Aufgabe haben, den Verkehr in einem bestimmten Netzabschnitt zu beobachten und zu protokollieren
[Brinkmann/Blaha, Daten- und Kommunikationstechnik]

Utilization: Brinkmann gives Nutzungsgrad, Schulze, Computer-Englisch, gives Auslastung and Ausnutzung, and then follows with a whole slew of utilization ... = Auslastungs... (e.g., utilization profile - Auslastungsprofil). For your context of networks, I'd probably use Auslastung.

And here's more about Gigabit Ethernet (hyphenated in German) than you'd ever want to know:
Die Gigabit-Ethernet-Aktivitäten werden in den Arbeitsgruppe 802.3Z und 802.3AB bearbeitet, die sich im November 1995 formierten. Mit den Gigabit-Ethernet-Aktivitäten wird eine Verzehnfachung des Datendurchsatzes der Fast-Ethernet-Technologie mit Übertragungsraten von 1 Gbit/s erreicht, was den Einsatz dieser Technologie insbesondere in LAN-Backbones interessant macht. Gleichzeitig wird eine Rückwärtskompatibilität mit dem bestehenden 802.3-Ethernet-Format sichergestellt, ebenso wie die teilweise Erhaltung des Zugangsverfahrens CSMA/CD. Das Frame-Format von 802.3 soll erhalten bleiben, ebenso die Framelängenbegrenzungen von minimal 64 Byte und maximal 1.518 Byte. Für alle Übertragungsmedien soll die Kollisionsdomäne 200 m betragen.
Gigabit-Ethernet unterstützt Sterntopologien mit allen im Verkabelungsstandard IS 11801 empfohlenen Übertragungsmedien. So entwickelt die Arbeitsgruppe 802.3z die Standards für Monomodefasern, Multimodefasern und STP-Kabel, wogegen sich die Arbeitsgruppe 802.3ab auf die Standardisierung von Gigabit-Ethernet auf UTP-Kabeln im Anschlußbereich konzentriert. Im Anschlußbereich können UTP-Kabel der Kategorie 5 mit der im Verkabelungsstandard festgelegten Anschlußlänge von bis zu 100 m Verwendung. Kabel der Kategorien 6 und 7 sind nicht im Standard vorgesehen.
Der Normentwurf für die Gigabit-Ethernet-Architektur definiert einerseits Änderungen am existierenden CSMA/CD-Verfahren, andererseits umfaßt der Basisstandard neben dem MAC-Layer, der bis auf die höhere Geschwindigkeit unverändert ist, vier unterschiedliche physikalische Technologien: 1000Base-LX, 1000Base-SX, 1000Base-CX und 1000Base-T.
[Lipinski, Lexikon der Datenkommunikation, V.8.0]

HTH!


Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 13:20
Grading comment
Thank you very much, that was truly informative (and more I ever wanted to know about Gigabit Ethernet .. ;_)

Verena
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Shekhar Phatak
nasee belowUlrike Lieder
nasee below
Elisabeth Moser


  

Answers


18 mins
see below


Explanation:
Gigabit-Ethernet
(see also the following link:http://www.archmatic.de/glossar/amglos_g.htm)It is spelled the same way in
German.
Monitor=Monitor or Bildschirm
BUT: Probe=Untersuchung, Pruefung, Sonde
Versuchprojekt, etc.(all depending on further context)
Performance

Englische Bezeichnung für Leistung • in der EDV bezieht sich die Leistung eines System auf die Geschwindigkeit bei der
Ausführung von Befehlen oder Programmen.

network=Network or Netzwerk
network performance=Netzwerkleistung


    Reference: http://www.archmatic.de/glossar/amglos_g.htm
    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 303
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below


Explanation:
höchste Netzwerkleistung durch Gigabit-Ethernet-Probe

Probe = Probe (Networks) = spezielle Netzwerkkomponenten, die die Aufgabe haben, den Verkehr in einem bestimmten Netzabschnitt zu beobachten und zu protokollieren
[Brinkmann/Blaha, Daten- und Kommunikationstechnik]

Utilization: Brinkmann gives Nutzungsgrad, Schulze, Computer-Englisch, gives Auslastung and Ausnutzung, and then follows with a whole slew of utilization ... = Auslastungs... (e.g., utilization profile - Auslastungsprofil). For your context of networks, I'd probably use Auslastung.

And here's more about Gigabit Ethernet (hyphenated in German) than you'd ever want to know:
Die Gigabit-Ethernet-Aktivitäten werden in den Arbeitsgruppe 802.3Z und 802.3AB bearbeitet, die sich im November 1995 formierten. Mit den Gigabit-Ethernet-Aktivitäten wird eine Verzehnfachung des Datendurchsatzes der Fast-Ethernet-Technologie mit Übertragungsraten von 1 Gbit/s erreicht, was den Einsatz dieser Technologie insbesondere in LAN-Backbones interessant macht. Gleichzeitig wird eine Rückwärtskompatibilität mit dem bestehenden 802.3-Ethernet-Format sichergestellt, ebenso wie die teilweise Erhaltung des Zugangsverfahrens CSMA/CD. Das Frame-Format von 802.3 soll erhalten bleiben, ebenso die Framelängenbegrenzungen von minimal 64 Byte und maximal 1.518 Byte. Für alle Übertragungsmedien soll die Kollisionsdomäne 200 m betragen.
Gigabit-Ethernet unterstützt Sterntopologien mit allen im Verkabelungsstandard IS 11801 empfohlenen Übertragungsmedien. So entwickelt die Arbeitsgruppe 802.3z die Standards für Monomodefasern, Multimodefasern und STP-Kabel, wogegen sich die Arbeitsgruppe 802.3ab auf die Standardisierung von Gigabit-Ethernet auf UTP-Kabeln im Anschlußbereich konzentriert. Im Anschlußbereich können UTP-Kabel der Kategorie 5 mit der im Verkabelungsstandard festgelegten Anschlußlänge von bis zu 100 m Verwendung. Kabel der Kategorien 6 und 7 sind nicht im Standard vorgesehen.
Der Normentwurf für die Gigabit-Ethernet-Architektur definiert einerseits Änderungen am existierenden CSMA/CD-Verfahren, andererseits umfaßt der Basisstandard neben dem MAC-Layer, der bis auf die höhere Geschwindigkeit unverändert ist, vier unterschiedliche physikalische Technologien: 1000Base-LX, 1000Base-SX, 1000Base-CX und 1000Base-T.
[Lipinski, Lexikon der Datenkommunikation, V.8.0]

HTH!




Ulrike Lieder
Local time: 13:20
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thank you very much, that was truly informative (and more I ever wanted to know about Gigabit Ethernet .. ;_)

Verena
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
See below


Explanation:
Gigabit Ethernet Probe fuer die Hoechstleistung des Networks

Shekhar Phatak
India
Local time: 01:50
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search