KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

blue crude; orthoxylene; phthalic anhydride

German translation: Blaurohpigment, ortho-Xylol, Phthalsäureanhydrid, Kupfer(I)chlorid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:20 Sep 16, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: blue crude; orthoxylene; phthalic anhydride
The sentence is: "For example, carbon black has high market demand and capacity constraints; and in the blue pigment market, market dynamics have held blue crude stable in spite of increases in basic feedstocks like orthoxylene, phthalic anhydride, and cuprous chloride."
gehlert
German translation:Blaurohpigment, ortho-Xylol, Phthalsäureanhydrid, Kupfer(I)chlorid
Explanation:
crude = Rohmaterial, ortho ist eine Positionsangabe in einem aromatischen Ringsystem, bei cuprous ist die Angabe (I) hinter dem Begriff Kupfer wichtig, denn sie gibt die Wertigkeit des Kupfers an. cupric ist Kupfer(II), und die Kupfer(I) und Kupfer(II)-Verbindungen sind unterschiedlich.
basic feedstocks hier nicht mit basische, sondern mit Grundeinsatzmaterialien übersetzen, die Verbindungen sind nicht basisch (im Sinne von alkalisch).
Falls weitere chemische Fragen auftauchen, bitte Mail an Nina.Berger@berger-privat.de
Selected response from:

Katarina Berger
Germany
Local time: 21:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBlaurohpigment, ortho-Xylol, Phthalsäureanhydrid, Kupfer(I)chlorid
Katarina Berger
nasee belowUlrike Lieder
nasee below
Elisabeth Moser


  

Answers


1 hr
see below


Explanation:
orthoxylene= xylene=Xylol; ortho=Ortho +
phthalic anhydride=Phthalsaeureanhydrid
cuprous chloride=Kupferchlorid
blue crude--I found such a thing as
blue oil=Blauoel;
Most of these are used for color/dye production.


    Muret-Sanders, Taber's
Elisabeth Moser
United States
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 303
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
see below


Explanation:
Gross et al., Chemie und chemische Technik:
cuprous chloride = Kuper(II)chlorid
phthalic anhydride = Phthalsäureanhydrid
orthoxylene = Orthoxylol [Ernst]
feedstock = Rohsubstrat

crude = Rohgut, Rohprodukt

I’d suggest s.th. like Romaterialien für Blau / blaufärbende Farbstoffe, possibly even Rohblau

blue = Blau or blaufärbender Farbstoff

Gross contains quite a few entries under “blue”, but nothing for “blue crude”, and I don’t think this pertains to blue oil = Preßöl (bei der Entparaffinierung vor der Aufarbeitung zu Neutralöl erhaltenes Öl)

I don't know that this will answer all your questions, but I do hope it helps.


Ulrike Lieder
Local time: 12:41
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Blaurohpigment, ortho-Xylol, Phthalsäureanhydrid, Kupfer(I)chlorid


Explanation:
crude = Rohmaterial, ortho ist eine Positionsangabe in einem aromatischen Ringsystem, bei cuprous ist die Angabe (I) hinter dem Begriff Kupfer wichtig, denn sie gibt die Wertigkeit des Kupfers an. cupric ist Kupfer(II), und die Kupfer(I) und Kupfer(II)-Verbindungen sind unterschiedlich.
basic feedstocks hier nicht mit basische, sondern mit Grundeinsatzmaterialien übersetzen, die Verbindungen sind nicht basisch (im Sinne von alkalisch).
Falls weitere chemische Fragen auftauchen, bitte Mail an Nina.Berger@berger-privat.de


    wenske Chemistry, sowie eigenes Chemiestudium
Katarina Berger
Germany
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 461
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search