KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Manufacturing Execution System (MES)

German translation: MES-System

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Manufacturing Execution System (MES)
German translation:MES-System
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:49 Jan 25, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Manufacturing Execution System (MES)
Systeme für einen Unternehmensbereich zwischen der ERP-Ebene und der Steuerungsebene
Lutz
MES-System
Explanation:
Seemingly the shortened form is used in Germany.

PRODUKTION - Software drives my Business - [ Translate this page ]
... Standard in der Automation. 13:30. Produktion. MES - Anforderungen aus Anwendersicht.
BDE-Einsatz in der Lebensmittelindustrie. 14.00. Produktion. Höhere Integration ...
mi.svhfi.securitas.net/produktion/events/SoftwareDrivesMyBusiness/ inhalt.html - 41k - Cached - Similar pages

CHEMIE PRODUKTION - MES-System - [ Translate this page ]
Kommunikation/Bussysteme. MES-System. Automatisierungsebene
angekoppelt. Für die Integration ...
mi.svhfi.securitas.net/cp/produktberichte/Proleit/02314/ - 35k - Cached - Similar pages
[ More results from mi.svhfi.securitas.net ]

[PDF] CPM-MES Strategie
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Sicht in sich abgeschlossen ist. Um dort die Produktion zu ¸berwachen und zu optimieren,
kommen MES-Systeme zum Einsatz. Zur Erreichung der Transparenz in die ...
www.ibs-ag.de/pdf/whitepaper_CPMS.pdf - Similar pages

Since it is used that way, giving an explanation to the abbreviation would be a little unhandy, as you would first have to give the English meaning and then a German translation, which could be (Produktions-Ausführungssystem)

Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 12:19
Grading comment
Danke für die Hilfe...

Gruss

Lutz
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1MES-System
Alexander Schleber


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
MES-System


Explanation:
Seemingly the shortened form is used in Germany.

PRODUKTION - Software drives my Business - [ Translate this page ]
... Standard in der Automation. 13:30. Produktion. MES - Anforderungen aus Anwendersicht.
BDE-Einsatz in der Lebensmittelindustrie. 14.00. Produktion. Höhere Integration ...
mi.svhfi.securitas.net/produktion/events/SoftwareDrivesMyBusiness/ inhalt.html - 41k - Cached - Similar pages

CHEMIE PRODUKTION - MES-System - [ Translate this page ]
Kommunikation/Bussysteme. MES-System. Automatisierungsebene
angekoppelt. Für die Integration ...
mi.svhfi.securitas.net/cp/produktberichte/Proleit/02314/ - 35k - Cached - Similar pages
[ More results from mi.svhfi.securitas.net ]

[PDF] CPM-MES Strategie
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Sicht in sich abgeschlossen ist. Um dort die Produktion zu ¸berwachen und zu optimieren,
kommen MES-Systeme zum Einsatz. Zur Erreichung der Transparenz in die ...
www.ibs-ag.de/pdf/whitepaper_CPMS.pdf - Similar pages

Since it is used that way, giving an explanation to the abbreviation would be a little unhandy, as you would first have to give the English meaning and then a German translation, which could be (Produktions-Ausführungssystem)




    Reference: http://www.google.com/search?as_q=MES+Produktion&num=10&btnG...
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Grading comment
Danke für die Hilfe...

Gruss

Lutz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search