Can I just say?

German translation: Darf ich Dir sagen ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Can I just say?
German translation:Darf ich Dir sagen ...
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Jan 25, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Can I just say?
Such as in the context of trying to introduce a complaint....like Can I just say that I don't like it when you leave your mess on the sink?
Lindsay
Darf ich Dir sagen ...
Explanation:
That would be a fairly sharp way of reprimanding someone.
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 16:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Darf ich Dir sagen ...
Alexander Schleber
5 +3Dürfte ich Dich darauf aufmerksam machen, dass...
Jan Neersoe
4Muss es unbedingt sein, dass du...?
Gabriele Zöttl


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Darf ich Dir sagen ...


Explanation:
That would be a fairly sharp way of reprimanding someone.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Kinory: Exactly the right 'feel'.
3 hrs

agree  Susan Starling: yes, this matches the tone of the original
6 hrs

agree  ambittles
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Dürfte ich Dich darauf aufmerksam machen, dass...


Explanation:
Same meaning, a little more ironic...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 09:07:54 (GMT)
--------------------------------------------------

depending on how you say it, it can also be more sarcastic and/or bitter than ironic...

Jan Neersoe
Germany
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RWSTranslation: gefällt mir besser
1 min

agree  Geri Linda Metterle
30 mins

agree  Optical
35 mins

agree  Elvira Stoianov
43 mins

disagree  John Kinory: Far too sarcastic, compared with the English.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Muss es unbedingt sein, dass du...?


Explanation:
That would be a more tentative approach

Gabriele Zöttl
Germany
Local time: 16:19
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search