level deck pool

German translation: ebenerdiges Schwimmbecken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:53 Jan 25, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: level deck pool
Provision of a balance tank if the pool is of the level deck type
buckel
Local time: 18:12
German translation:ebenerdiges Schwimmbecken
Explanation:
see the following websites:

http://www.frenz-schwimmbadbau.de/
http://www.schwimmbadbau.topcool.de/

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 21:07:58 (GMT)
--------------------------------------------------

found another one, mentioning the \"Ausgleichsbehälter\" (balance tank) - your sentence reads in German: Falls es sich um ein ebenerdiges Schwimmbecken handelt, wird ein Ausgleichsbehälter geliefert/bereitgestellt/angeboten (depends on your context).
Selected response from:

Klaus Dorn
Local time: 19:12
Grading comment
two for the price of one
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Überlaufbecken
Klaus Dorn
4ebenerdiges Schwimmbecken
Klaus Dorn


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ebenerdiges Schwimmbecken


Explanation:
see the following websites:

http://www.frenz-schwimmbadbau.de/
http://www.schwimmbadbau.topcool.de/

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 21:07:58 (GMT)
--------------------------------------------------

found another one, mentioning the \"Ausgleichsbehälter\" (balance tank) - your sentence reads in German: Falls es sich um ein ebenerdiges Schwimmbecken handelt, wird ein Ausgleichsbehälter geliefert/bereitgestellt/angeboten (depends on your context).

Klaus Dorn
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Grading comment
two for the price of one
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Überlaufbecken


Explanation:
is another possibility, see this website:

http://www.poolman.ch/schwimmbadbau_faq.asp


    Reference: http://www.poolman.ch/schwimmbadbau_faq.asp
Klaus Dorn
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search