KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

bead core

German translation: Wulstkern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:55 Jan 28, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bead core
bead
bead core

Kontext:
The RFT has a thicker, reinforced sidewall... made of special heat-resistant rubber... and a larger, stronger bead core... to stop the tyre rolling off the rim
Martin Heimann
Germany
Local time: 23:38
German translation:Wulstkern
Explanation:
says

Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik
Selected response from:

Carsten Behrend
Germany
Local time: 23:38
Grading comment
Vielen Dank. Wie ich gesehen habe, wird "Reifenwulst" in der Fachsprache benutzt. Ihr Hinweis war also sehr wertvoll. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Wulstkern
Carsten Behrend


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Wulstkern


Explanation:
says

Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik

Carsten Behrend
Germany
Local time: 23:38
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 68
Grading comment
Vielen Dank. Wie ich gesehen habe, wird "Reifenwulst" in der Fachsprache benutzt. Ihr Hinweis war also sehr wertvoll. Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Tomaschek: says also Wyhlidal
8 mins
  -> You do haveWyhlidal, dont you? Is there any affordable source?

agree  Sylvia Ahlbrandt
11 mins

agree  John Kinory
15 mins

agree  Kathi Stock
1 hr

agree  xxxJuttaDD
1 hr

agree  Christine Healy-Rendel: laut Eurodicautom dictionary
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search