https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/139889-seating-im-zusammenhang-mit-reifen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

seating (im Zusammenhang mit Reifen)

German translation: Setzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seating (tire)
German translation:Setzen
Entered by: Klaus Herrmann

21:24 Jan 28, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: seating (im Zusammenhang mit Reifen)
Inflate the tyre immediately whilst the lubricant is still drying. Seating occurs at 44 PSI or 3 BAR.
Martin Heimann
Germany
Local time: 22:59
Setzen
Explanation:
Sometimes, the solution is just too obvious:

Setzen.

...damit das Setzen der Reifenwulste...


"zum exakten Setzen der Reifenwulste an die Felgenschultern darf ein maximaler Setzdruck von 4 bar..."

Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 22:59
Grading comment
Thanks a lot. Especially for the link you provided. It was great help.
Martin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dichtung
Kim Metzger
4Setzen
Klaus Herrmann
4 -1Ventileinschleifen
Elvira Stoianov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Ventileinschleifen


Explanation:
valve reseating - Ventileinschleifen

try a search for seating at the following link

http://www.lame-delegation.de/mgf-net.de/mis/translation.htm...


    Reference: http://www.lame-delegation.de/mgf-net.de/mis/translation.htm...
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 726

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sylvia Ahlbrandt: As far as I know, "Ventileinschleifen" refers to the valves in the engine.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dichtung


Explanation:
I used to change tires in a gas station (US of course). After the air is pumped in the rim of the tire seats against the wheel, causing it to seal.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2690
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Setzen


Explanation:
Sometimes, the solution is just too obvious:

Setzen.

...damit das Setzen der Reifenwulste...


"zum exakten Setzen der Reifenwulste an die Felgenschultern darf ein maximaler Setzdruck von 4 bar..."




    Reference: http://www.beissbarth.com/TIPSMO.HTM
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 6597
Grading comment
Thanks a lot. Especially for the link you provided. It was great help.
Martin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations