KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

traverse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:22 Sep 20, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: traverse
The traverse will then move the spray gun to the end of the machine.
Rea
Advertisement


Summary of answers provided
naSchwenkarm
Irene Fried
naVerstellung or VorschubUlrike Lieder
naSchwenkarm
Marianne Hartz-Poseck


  

Answers


8 mins
Schwenkarm


Explanation:
Langenscheidt PC Bibliothek :
schwenkbarer Teil, Schwenkung,

I suggest the above mentioned term


    Langenscheidt PC Bibliothek
Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
Verstellung or Vorschub


Explanation:
Ernst suggests:
traverse (m tools) / Verstellung f
which would seem to fit into your context.

Kucera lists Vorschub and Zustellung
Siemens, Energie- und Automatisierungstechnik, gives Bewegung in the context of machine tools, as well as Zustellung, Gang, Weg, Durchlauf, and Bewegung.
Maybe one of those will work for you.

While I like the suggestion of Schwenkarm, I only found "swivel arm" and "swinging arm" when I checked it the other way around.

And finally, here are some entries from Routledge, although I'm not sure that they'd fit in with your context:
traversing n
PROD ENG Verschieben nt
traversing mechanism n
NUC TECH thickness gauge Fahrvorrichtung f

Hope this helps anyway.



Ulrike Lieder
Local time: 08:14
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Schwenkarm


Explanation:
I also checked for traverse and the Dict. of Electronics (Ferreti) gives:

syn. crossarm = Querträger

so this within a machine is Schwenkarm:

Der Schwenkarm bewegt dann die Spritzpistole an das Ende der Maschine.




    see above
Irene Fried
Germany
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search