Pouring water

German translation: Übersetzung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:13 Sep 25, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Pouring water
Hi I need help with this. It is about a kettle and I just can't come up with a good (!) german translation:
"grasp the handle and hold the kettle horizontal while lifting clear of the power base unit."
Irene Fried
Germany
Local time: 22:12
German translation:Übersetzung
Explanation:
Fassen sie den Kessel am Handgriff heben sie diesen horizontal aus der Basiseinheit für die Stromversorgung.
Selected response from:

Geri Linda Metterle
Local time: 22:12
Grading comment
Many thanks for helping!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naÜbersetzung
Geri Linda Metterle
naWasser gießen
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
Wasser gießen


Explanation:
pouring is really 'giessend' but I suppose 'Pouring water' is the head-line


    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Übersetzung


Explanation:
Fassen sie den Kessel am Handgriff heben sie diesen horizontal aus der Basiseinheit für die Stromversorgung.

Geri Linda Metterle
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Many thanks for helping!!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search