KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

blank packaging

German translation: Blankoverpackung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blank packaging
German translation:Blankoverpackung
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:10 Sep 26, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: blank packaging
Context:
A service that is provided by a printers.
Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 03:55
packaging with no sender noted
Explanation:
method used for discretion
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 03:55
Grading comment
I wasn't altogether convinced that this was correct, so asked my client:
blank packaging= packaging with no writing/marking/company logo etc on it at all.

So the German translation is a simple as this: Blankoverpackung

thanks for efforts!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napackaging with no sender noted
Mats Wiman
naleer Blatt Verpackung
Elisabeth Moser


  

Answers


1 hr
leer Blatt Verpackung


Explanation:
I searched the internet and found that
some printers package empty/blank pages.
I could not find any other meaning for this. I looked in Muret-Sanders and
found that "blank" can be translated as
leered/unbeschriebenes Blatt (Papier).

Good luck,
Lis


    Muret-Sanders
    Reference: http://www.google.com/search?q=blank+packaging+printers&hl=e...
Elisabeth Moser
United States
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 303
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
packaging with no sender noted


Explanation:
method used for discretion


    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Grading comment
I wasn't altogether convinced that this was correct, so asked my client:
blank packaging= packaging with no writing/marking/company logo etc on it at all.

So the German translation is a simple as this: Blankoverpackung

thanks for efforts!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search