KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

structure movements

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:58 Feb 25, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / vehical, elevated work platforms
English term or phrase: structure movements
Kontext: Steuerung einer Hebebuehne.
Kann man im Deutschen auch "Strukturbewegungen sagen, oder gibt es da ein spezielles Wort?

"Potentiometer for speed adjustment of structure movements:"

"When the rotary potentiometer is turned to the left (), the structure movements are accomplished at low speed. Turn the potentiometer to the right () to increase the speed of the movement."
Frank Mörschner
Local time: 08:26
Advertisement


Summary of answers provided
3Bewegungen
starspain
1 +1Vermutlich Plattform = StructureElisabeth Milz Nuñez Sanchez


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Vermutlich Plattform = Structure


Explanation:
hier ist könnte vermutlich die Struktur = der Aufbau/die Plattform gemeint sein...

es sei denn es geht aus dem Kontext eine andere Bewegungsart hervor dann nimm einfach Strukturbewegung...



Elisabeth Milz Nuñez Sanchez
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katharina Boewig
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bewegungen


Explanation:
"Structure" scheint mir redundant zu sein. Gemeint sind wohl die Bewegungen der beweglichen Teile der Hebebühne selbst, die je nach Stellung des Drehwiderstands langsam oder schnell ausgeführt werden.

starspain
Spain
Local time: 08:26
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search