KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

automotive friction materials

German translation: Reibwerkstoff (bremse-)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:automotive friction materials
German translation:Reibwerkstoff (bremse-)
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:42 Sep 28, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: automotive friction materials
... the group sold its automotive friction materials unit to xy
No further technical context available.

any idea welcome
conny
Bremsematerialien
Explanation:
The only friction material in cars that I know of
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:19
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naReibbelagmeterialienUlrich Lehne
naSee belowgwolf
naBremsematerialien
Mats Wiman


  

Answers


55 mins
Bremsematerialien


Explanation:
The only friction material in cars that I know of


    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
conny
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
automotive friction materials

Automotive = Automobil

Friction materials -> ...
die woertliche Uebersetzung gemaess technischem Woerterbuch waere ...
= Reibbelagwerkstoffe

In this case it is hard to say because you have no further context ...

My best guess would be that they are talking about a division manufacturing

automotive brake pads = Automobil Bremsbelaege




    Routledge Tech. Dic.
gwolf
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Reibbelagmeterialien


Explanation:
Besides Brake Pads\Shoes these also include Clutch Linings, so Bremsbeläge would seem to be insufficient

Ulrich Lehne
United Kingdom
Local time: 13:19
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search