KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Live database

German translation: aktive Datenbank

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:42 Sep 29, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Live database
(I posted this question in the Easy section previously but haven't received any answers so far...)
_______________________________________________
"By opening the Demo database (A database containing data that demonstrates the various features of [ProductName] and some of its ancillary products) and creating an Edit Set, you can view, select, copy, and paste the screens (as is) into your live database."


We thought about "Betriebsdatenbank", would you have any better suggestions?
BigTiger
Local time: 12:07
German translation:aktive Datenbank
Explanation:
Entschuldigung, es muss aktive Datenbank sein, nicht aktuelle Datenbank (siehe mein erstes mail).
Selected response from:

Elmar Tahedl
Local time: 08:07
Grading comment
Aktive Datenbank! Yeah, we can live with that :) Much smoother than "Betriebsdatenbank"...your answer lacked references but I still gave you grade 4 - I hardly ever give any references when I answer questions here and I didn't feel your answer needs any justification. Anyway, thanks for your help and appreciate the effort!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naso you do appreciate efforts - ridiculous!
Mats Wiman
naaktive Datenbank
Elmar Tahedl
naaktuelle Datenbank
Elmar Tahedl
naeigene (offene) Datenbank
Mats Wiman


  

Answers


7 mins
eigene (offene) Datenbank


Explanation:
Who says it a ,Betriebsdatenbak'. Without more context it could be any database.
Live could be 'open'.


    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
aktuelle Datenbank


Explanation:
es handelt sich um die Datenbank, die momentan aktiv ist.

Elmar Tahedl
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
aktive Datenbank


Explanation:
Entschuldigung, es muss aktive Datenbank sein, nicht aktuelle Datenbank (siehe mein erstes mail).

Elmar Tahedl
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Aktive Datenbank! Yeah, we can live with that :) Much smoother than "Betriebsdatenbank"...your answer lacked references but I still gave you grade 4 - I hardly ever give any references when I answer questions here and I didn't feel your answer needs any justification. Anyway, thanks for your help and appreciate the effort!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
so you do appreciate efforts - ridiculous!


Explanation:
none

Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search