https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/160084-alpha-sampling.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

alpha sampling

German translation: Alpha-Sample

18:16 Mar 7, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / fibre optics
English term or phrase: alpha sampling
As the market demands more cost-efficient ways to manage bandwidth, XXX’s new amplifier fiber will be available for alpha-sampling to select customers and will greatly increase their options for smaller, broadband amplifiers.
Rudolf Kräuter
Local time: 22:07
German translation:Alpha-Sample
Explanation:
...XXXs Verstärker-Glasfaser (oder so ähnlich) wird ausgewählten Kunden als Alpha-Sample zur Verfügung gestellt...

Alpha-Sample ist sowas wie eine Vorab-Testversion einer neuen Hardware, die, im Unterschied zur Beta-Version bei Software, aber wohl generell nur ausgewählten Kunden VOR dem allgemeinen Testbetrieb zur Verfügung gestellt wird.

Beispiele:
Der Chip der von STMicroelectronics entwickelt wird läuft schon verdammt schnell.

Erste Benchmarks mit einem Alpha-Sample der Karte liegen bei IDs dritten Meisterwerk in 32 Bit Auflösung ca. 6-10 Frames über dem GeForce.

The MPC8250 is currently alpha sampling to select customers and is expected to begin general sampling in 2002, with production shipments starting in the second quarter...

Hoffe ich konnte helfen!
Patrick
Selected response from:

Pee Eff (X)
Germany
Local time: 22:07
Grading comment
Vielen Dank, Patrick!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Alpha-Sample
Pee Eff (X)
4Alphatests
CBeeh
4Alpha-Abfrage
msebold


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alphatests


Explanation:
similar to Betatests...

seeref.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 18:36:45 (GMT)
--------------------------------------------------

...für Alphatests erhältlich/verfügbar...


    www.google.com under Alphatests
CBeeh
Brazil
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  msebold: I'm not - I think this would be software-specific - beta-testing refers to software testing (one can download a "beta-version).
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alpha-Abfrage


Explanation:
Or leave it in English - seems to be a very industry-specific term.

msebold
Canada
Local time: 16:07
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Alpha-Sample


Explanation:
...XXXs Verstärker-Glasfaser (oder so ähnlich) wird ausgewählten Kunden als Alpha-Sample zur Verfügung gestellt...

Alpha-Sample ist sowas wie eine Vorab-Testversion einer neuen Hardware, die, im Unterschied zur Beta-Version bei Software, aber wohl generell nur ausgewählten Kunden VOR dem allgemeinen Testbetrieb zur Verfügung gestellt wird.

Beispiele:
Der Chip der von STMicroelectronics entwickelt wird läuft schon verdammt schnell.

Erste Benchmarks mit einem Alpha-Sample der Karte liegen bei IDs dritten Meisterwerk in 32 Bit Auflösung ca. 6-10 Frames über dem GeForce.

The MPC8250 is currently alpha sampling to select customers and is expected to begin general sampling in 2002, with production shipments starting in the second quarter...

Hoffe ich konnte helfen!
Patrick


    Reference: http://www.wollestechlab.de/newsarchiv/juli2000.htm
    Reference: http://www.embedded.com/story/OEG20011115S0067
Pee Eff (X)
Germany
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 119
Grading comment
Vielen Dank, Patrick!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ehrnst
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations