This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Executing command line actions... (See complete description in context)

German translation: Befehlszeilenaktionen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:command line actions
German translation:Befehlszeilenaktionen
Entered by: Endre Both

09:25 Oct 2, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Executing command line actions... (See complete description in context)
"Executing command line actions from [Trademark 1] is only supported when logged in to [Trademark 1] using the administrator account. If an administrator account does not exist, you may create one using [Trademark 2]."

Here is a Spanish and Italian translation of this passage, as this may prove helpful:

SPANISH:
"Para poder ejecutar acciones de línea de comandos desde [Trademark 1] es necesario iniciar la sesión de [Trademark 1] utilizando la cuenta del administrador. Si no existe ninguna cuenta de administrador es posible crear una mediante [Trademark 2].

ITALIAN:
"Per poter eseguire azioni di riga di commando da [Trademark 1] è necessario collegarsi a [Trademark 1] su account amministratore. Se non esiste nessun account amministratore è possibile crearne uno utilizzando [Trademark 2]."
Fernando1
Ausführung von Befehlszeilenaktionen
Explanation:
Die Ausführung von Befehlszeilenaktionen wird nur unterstützt, wenn die Anmeldung bei ... über ein Administratorkonto erfolgt.

You can, of course, rephrase the German to better suit your overall context.

command line = Befehlszeile
action = Aktion is used often in this context, and it dovetails nicely with the other languages.

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 11:13
Grading comment
Thank you very much for your time and effort. Your answer was extremely helpful (funny thing, someone had translated "Command line" as "Kommando-zeile"!)

Best regards,

Fernando
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAusführung von Befehlszeilenaktionen
Ulrike Lieder (X)
naAktionen der Befehlszeile ausführen
Marianne Hartz-Poseck


  

Answers


25 mins
Ausführung von Befehlszeilenaktionen


Explanation:
Die Ausführung von Befehlszeilenaktionen wird nur unterstützt, wenn die Anmeldung bei ... über ein Administratorkonto erfolgt.

You can, of course, rephrase the German to better suit your overall context.

command line = Befehlszeile
action = Aktion is used often in this context, and it dovetails nicely with the other languages.

HTH!

Ulrike Lieder (X)
Local time: 11:13
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thank you very much for your time and effort. Your answer was extremely helpful (funny thing, someone had translated "Command line" as "Kommando-zeile"!)

Best regards,

Fernando

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fernando Ojeda-Doldán (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Aktionen der Befehlszeile ausführen


Explanation:

Sorry, no time for an explanation, but I think it is self-explanatory anyway,isn't?

Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 20:13
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fernando Ojeda-Doldán (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search