KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Fullerne

German translation: "Fullerne"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:53 Apr 6, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Fullerne
This seems to be a physical group of materials used in technical and industrial processes (possibly communication). Thank you for your help.

bochert
Henning Bochert
Germany
Local time: 21:26
German translation:"Fullerne"
Explanation:
The term remains like that.

Personally, I suck at chemestry, but have a look at those sites: The first one gives a nice english explanation and the second one uses the term in German.

HTH,

Rasmus.
Selected response from:

Rasmus Neikes
Local time: 20:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFulleren (sg.)
Dierk Seeburg
na"Fullerne"Rasmus Neikes
naI think there is an "e" missing in both the English and GermanDan McCrosky
naFULLERNE
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


11 mins
FULLERNE


Explanation:
FULLERNE remains FULLERNE in GERMAN

For more info, please visit website below


    Reference: http://www.uniterra.de/rutherford/ele006.HTM
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
I think there is an "e" missing in both the English and German


Explanation:
(English)fullerene = (German)Fullerene

Dan McCrosky
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"Fullerne"


Explanation:
The term remains like that.

Personally, I suck at chemestry, but have a look at those sites: The first one gives a nice english explanation and the second one uses the term in German.

HTH,

Rasmus.


    Reference: http://www.treasure-troves.com/chem/
    Reference: http://www.los.shuttle.de/los/schollgym/chemie/chemie1.htm
Rasmus Neikes
Local time: 20:26
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Fulleren (sg.)


Explanation:
Yes, there is an 'e' missing. Fullerenes (the English plural)/ Fullerene (the German plural) are stable carbon allotropes, i.e. carbon isotopes in ball shape. That caused them to be named in honor of Buckminster Fuller who invented the geodesic dome.


    Reference: http://www.ifw-dresden.de/iff/11/spec/areas/fullerenes/spec_...
    Reference: http://www.bfi.org/
Dierk Seeburg
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search