KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

ripple voltage

German translation: Brummspannung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:19 Apr 8, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ripple voltage
This term was used in the specifications for a dvd-rom drive.
Stefanie Bulovic
German translation:Brummspannung
Explanation:
Several dictionaries have this. There are additional possibilities (Kräuselspannung, Welligkeitsspannung, Störspannung, Wechselanteil der Spannung, Überwellenspannung...), but Brummspannung seems to make the most sense. Also, when checked in the other direction (German-English) it pans out.

Kristina
Selected response from:

xxxKristina M
Local time: 12:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naKräuselspannung
Antoinette-M. Sixt Ruth
naKräuselspannung oder Überwellenspannung
Sabine Schlottky
nadie Brummspannung
Evert DELOOF-SYS
naBrummspannungxxxKristina M
naBrummspannungDan McCrosky


  

Answers


11 mins
Brummspannung


Explanation:
Wörterbuch der Daten- und Kommunikationstechnik - Karl-Heinz Brinkmann - Brandstetter Verlag - ISBN 3-87097-148-7

Dan McCrosky
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Brummspannung


Explanation:
Several dictionaries have this. There are additional possibilities (Kräuselspannung, Welligkeitsspannung, Störspannung, Wechselanteil der Spannung, Überwellenspannung...), but Brummspannung seems to make the most sense. Also, when checked in the other direction (German-English) it pans out.

Kristina


xxxKristina M
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
die Brummspannung


Explanation:
Ripple voltage = die Brummspannung


    Reference: http://www.tu-chemnitz.de/urz/netz/forms/dict2.html
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
Kräuselspannung oder Überwellenspannung


Explanation:
Siemens Fachwörterbuch Energie- und Automatisierungstechnik

HTH
Sabine.Schlottky@planet-interkom.de

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1423
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
Kräuselspannung


Explanation:
This translation comes straight out of the Ernst Wörterbuch der Industriellen Technik, ISBN 3-87097-116-9.

Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search