KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

speedbar

German translation: Just a comment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:24 Oct 4, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: speedbar
in a software user manual
speedbar as opposed to toolbar (contains various icons for applications but no tools)
Michaela Moosbrugger
Austria
Local time: 02:39
German translation:Just a comment
Explanation:
I thought Mickey's common-sense solution was excellent, and he certainly deserves all the points he can get for this - particularly as "Schnellzugriffsleiste" is actually in use. Here is one of the (only 6) Google hits:

Schnellzugriffsleisten
Richten Sie den Arbeitsplatz nach Ihren Vorstellungen ein! Speichern Sie häufig verwendete Symbole und Vorlagen für schnellen Zugriff. Anstatt die Pulldown-Paletten zu öffnen, klicken Sie in der Schnellzugriffsleiste auf dort abgelegte Symbole und platzieren Sie dort, wo Sie sie haben möchten.

Deplorably, there were 312 hits in German containing information about "die Speedbar"!
Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 02:39
Grading comment
thank you all, the example was really helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGeschwindigkeitsleiste
Mats Wiman
naJust a commentRandi Stenstrop
naSchnellstart
Denise Gaioni
naSchnellzugriffsleiste, Anwendungsleiste, Applikationsleiste
Michael Scheidler


  

Answers


10 mins
Schnellzugriffsleiste, Anwendungsleiste, Applikationsleiste


Explanation:
Hallo Michaela,

analog zur Toolbar = Werkzeugleiste/Symbolleiste sind dies meine Vorschläge, da es sich hierbei ja wohl um Symbole handelt, mit denen man schnell auf Applikationen zugreifen kann.




    common sense
Michael Scheidler
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 228
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Schnellstart


Explanation:
Hi,
innerhalb von Microsoftanwendungen wird die Speedbar als Schnellstart bezeichnet, da sie eine Abkürzung zu häufig verwendeten Applikationen ist.

Denise Gaioni
Italy
Local time: 02:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Just a comment


Explanation:
I thought Mickey's common-sense solution was excellent, and he certainly deserves all the points he can get for this - particularly as "Schnellzugriffsleiste" is actually in use. Here is one of the (only 6) Google hits:

Schnellzugriffsleisten
Richten Sie den Arbeitsplatz nach Ihren Vorstellungen ein! Speichern Sie häufig verwendete Symbole und Vorlagen für schnellen Zugriff. Anstatt die Pulldown-Paletten zu öffnen, klicken Sie in der Schnellzugriffsleiste auf dort abgelegte Symbole und platzieren Sie dort, wo Sie sie haben möchten.

Deplorably, there were 312 hits in German containing information about "die Speedbar"!



    Reference: http://www.mathtype.com/de/features/mac/.
Randi Stenstrop
Local time: 02:39
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 98
Grading comment
thank you all, the example was really helpful
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Geschwindigkeitsleiste


Explanation:
Somewhat of a guess but the could be a correct literal translation

Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search