KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

overview window pans delay, target column scrub ex

German translation: Abbiegeverzögerung im Übersichtsfenster

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:01 Apr 8, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: overview window pans delay, target column scrub ex
- overview window pans delay (no context)
- Save MX data (this option saves the target column scrub expression to the repository)
- schedule load session
- input-only port (context: this will make the port an input-only port)
- disable the imput port to MONTH by removing the check mark in the options box in the 'l' column. The Expression section of MONTH becomes eligible for editiong.
Miki
German translation:Abbiegeverzögerung im Übersichtsfenster
Explanation:
pans delay should really be panning delay, and in accordance with Microsoft terminology for operating systems I would translate it as "Abbiegeverzögerung im Übersichtsfenster";
"scrub expression" is an unusual term, but I suspect from the context that it means a temporarily jotted down value which is saved until the adjustments to the I/O-port have been made, i.e. "diese Option speichert den vorläufigen Zielspalten-Speicherwert";
Selected response from:

Dr. Sahib Bleher
Local time: 06:57
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAbbiegeverzögerung im Übersichtsfenster
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


1 day 6 hrs
Abbiegeverzögerung im Übersichtsfenster


Explanation:
pans delay should really be panning delay, and in accordance with Microsoft terminology for operating systems I would translate it as "Abbiegeverzögerung im Übersichtsfenster";
"scrub expression" is an unusual term, but I suspect from the context that it means a temporarily jotted down value which is saved until the adjustments to the I/O-port have been made, i.e. "diese Option speichert den vorläufigen Zielspalten-Speicherwert";


Dr. Sahib Bleher
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 106
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search