KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

to select it

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:16 Oct 5, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: to select it
scroll the list on the left-hand side to see the
different calculations and click on one of the
items to select it.

Question: to select it: To what does select it
refer?
to?
sprint
Advertisement


Summary of answers provided
naauswählenBigTiger
naauszuwählen
Mats Wiman
naauswählenBigTiger
nawaehlen
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


3 mins
waehlen


Explanation:
it refers to the item. you select an item by clicking onto it.
auf einen der Punkte/Eintraege klicken, um diesen zu waehlen.

Dr. Sahib Bleher
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
auswählen


Explanation:
On the left hand side you've got this list, which you're supposed to scroll through. There are different calculations in this list. When you see a calculation that you would like to use (or view etc.), you click on it. By clicking on it, you select the calculation (i.e. you choose it or mark it).

Therefore, translate "select" as "auswählen" or "markieren".

BigTiger
Local time: 23:37
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
auszuwählen


Explanation:
Scrollen Sie die Liste auf der linken Seite herunter, um die verschiedenen Kalkulationen zu ersehen und klicken Sie davon eine an um sie auszuwählen.


    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
auswählen


Explanation:
If you would like to use the translation Mats provided, instead use this corrected version:

Scrollen Sie durch die Liste auf der linken Seite, um die verschiedenen Berechnungen anzuzeigen. Wählen Sie eine davon durch Klicken aus.

_______________
Don't be offended, Mats but what I said before is still true, I'm afraid.


    N-A-T-I-V-E German
BigTiger
Local time: 23:37
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Joan Dobravsky
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search