KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

10 SECONDS ANTI-SHOCK PROTECTION

German translation: Anti-Schock-Speicher / Anti-Schock-System (CD-Spieler)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-shock protection (CD player)
German translation:Anti-Schock-Speicher / Anti-Schock-System (CD-Spieler)
Entered by: Endre Both
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 Mar 21, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: 10 SECONDS ANTI-SHOCK PROTECTION
Title of a CD player manual
"10 SECONDS ANTI-SHOCK PROTECTION
PERSONAL CD PLAYER
WITH STEREO PLL RADIO"
monitor
Local time: 03:10
10 Sekunden Anti-Schock-Speicher / Anti-Schock-System
Explanation:
Wird von den meisten Herstellern nicht übersetzt.

Schöner wäre z.B. 10-Sekunden-Überbrückungsspeicher
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 03:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +510 Sekunden Anti-Schock-Speicher / Anti-Schock-System
Endre Both


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
10 Sekunden Anti-Schock-Speicher / Anti-Schock-System


Explanation:
Wird von den meisten Herstellern nicht übersetzt.

Schöner wäre z.B. 10-Sekunden-Überbrückungsspeicher


    Reference: http://www.panasonic.ch/d/CEL/Audio/pa-discman-bild.htm
    www.sanyo.de/produktinfo/katalog0102/produkte/portables/ default.htm
Endre Both
Germany
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 955

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tabea Petersen
10 mins

agree  xxxHMN.Berlin
1 hr

agree  Elvira Stoianov
1 hr

agree  ehrnst
5 hrs

agree  Ang
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search