KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

standard installed calculation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:38 Oct 9, 2000
English to German translations [PRO]
English term or phrase: standard installed calculation
standard installed calculation such as maximum
load or specimen width

Summary of answers provided
nastandardmäßig installierte Kalkulation[sfunktion] / Berechnung[sfunktion]Ulrike Lieder
nastandardinstallierte Kalkulation
Mats Wiman



27 mins
standardinstallierte Kalkulation

the function 'calculation' has been installed in the standard manner

Mats Wiman
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
standardmäßig installierte Kalkulation[sfunktion] / Berechnung[sfunktion]

I've never heard of a standardinstallierte Kalkulation.
The general usage in software programs is standardmäßig installiert (if the function is installed by default, i.e. is not installed as part of a custom installation).

The other possibility, and it's impossible to tell from the limited context, is that it's
"installierte Standardkalkulation", i.e the calculation function has certain default calculations that it carries out.

I'm leaning towards the first interpretation, i.e. standardmäßig installierte Kalkulation (I'd use Kalkulationsfunktion if it's clear that this is a function).
Hope this helps a bit!

Ulrike Lieder
Local time: 23:17
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search