KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

to lock into an environment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:20 Oct 11, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: to lock into an environment
by locking into the desired environment

Context: IT
hkl
Advertisement


Summary of answers provided
nabei einem Zugriff auf den gewünschten BereichEsther Burn
nasich in eine [Betriebs]Umgebung einbindenUlrike Lieder
naeinklickenMKeller
nazuschaltenGeri Linda Metterle
nasich in der richtigen Umbegung einschalten
Mats Wiman


  

Answers


24 mins
sich in der richtigen Umbegung einschalten


Explanation:
alt.
sich an die richtige Umgebung zuschalten


    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
zuschalten


Explanation:
I think "sich in die richtige Umgebung zuschalten" is better than einschalten in this context.

Geri Linda Metterle
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
einklicken


Explanation:
What about "um sich in die gewuenschte Umgebung einzuklicken"?

Think about it.

MKeller
Switzerland
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs
sich in eine [Betriebs]Umgebung einbinden


Explanation:
More context would certainly be helpful here.
In IT usage, the word "lock" is often rendered as "sperren", however, it's the preposition into in the English that makes me think that "einbinden" might be a good choice here. Einbinden is often used in the context of networks, etc., e.g., ein Gerät ist ins Netzwerk eingebunden

See if that will fit into your context.

Ulrike Lieder
Local time: 09:58
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
bei einem Zugriff auf den gewünschten Bereich


Explanation:
Umgangssprache IT: in den gewünschten Bereich einloggen

lock in bedeutet im IT-Bereich= login

häufig verwendet um einen Zugriff mit entsprechender Berechtigung auf einen geschützten persönlichen Bereich zu erlangen.

"environment" in diesem Zusammenhang ist eher ungebräuchlich


    CPD
Esther Burn
Germany
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search