https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/176197-thusly.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

thusly

German translation: auf diese Art und Weise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thusly
German translation:auf diese Art und Weise
Entered by: Kim Metzger

02:43 Apr 4, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: thusly
I'm guessing here but I think the way pictures are handled is thusly.
Peter
auf dieser Art und Weise
Explanation:
Or simply: so


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 15:27:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Ich kann hier nur raten, aber ich denke die Bilder werden auf diese Weise behandelt.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6auf dieser Art und Weise
Kim Metzger
5"Deshalb"
brute (X)
4also
Henk Peelen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
auf dieser Art und Weise


Explanation:
Or simply: so


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 15:27:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Ich kann hier nur raten, aber ich denke die Bilder werden auf diese Weise behandelt.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2690
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X): but: "diese", not "dieser"
38 mins
  -> I'll kill the guy who invented the Akkusativ and Dativ.
agree  Jack Doughty: but it is bad English; the word is "thus", whether used as an adjective or adverb. Illustrated Oxford Dic. (187000 definitions) does not include "thusly".
1 hr
  -> Yes, thusly is considered *informal* by OED
agree  Elvira Stoianov
3 hrs
agree  Susan Geiblinger
4 hrs
agree  ingot
12 hrs
agree  brute (X): so!
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
also


Explanation:
more possibilities:
so
folgendermaßen
wie folgt
solcherart

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"Deshalb"


Explanation:
Implicit!

brute (X)
PRO pts in pair: 165
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations