KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

remote connection

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Oct 15, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: remote connection
the software may not be accessed over a network or other remote connection
xxxPicasso
Local time: 00:11
Advertisement


Summary of answers provided
naFernverbindung oder Remoteverbindung
Silvia Geissbauer
naRemoteverbindung or FernverbindungUlrike Lieder
naFernverbindung, entfernte Verbindung, RemoteverbindungAntje Lücke
naFernverbindung
Detlev Rybotycky
naFernanschluß
Mats Wiman


  

Answers


8 mins
Fernanschluß


Explanation:
Zugriff auf die Software darf nich über ein Netzwerk oder sonstigen Fernanschluß geschehen.


    13 years in Germany
Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxbluewhale
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Fernverbindung


Explanation:
Access to the software is from some facility located at some other place as the machine running the software. The connection is between the local and the remote machine.

Detlev Rybotycky
Germany
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxbluewhale
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Fernverbindung, entfernte Verbindung, Remoteverbindung


Explanation:
The latter term is used rather frequently now. E. g. in Windows 2000, "remote" actually remains Remote (in composition with another word, this word follows directly without a colon according to the new German orthography).


    Windows 2000
Antje Lücke
Germany
Local time: 00:11
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxbluewhale
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Remoteverbindung or Fernverbindung


Explanation:
If the software referenced in your text runs under Windows, I would suggest using Remoteverbindung (cf. Microsoft's German Win2000 glossary: "A Remote Authentication Dial-In User Service (RADIUS) server provides a central authentication database for multiple remote access servers and collects accounting information about remote connections.,,Ein RADIUS-Server bietet eine zentrale Authentifizierungsdatenbank für mehrere RAS-Server und sammelt die Kontoführungsinformationen von Remoteverbindungen.")

See also the following URLs:
www.inselnetz.com/nsmneu.htm
www.tu-chemnitz.de/urz/kurse/unterlagen/admin-nt/installati...
www.windows.com/windows2000/de/professional/help/ras_overvi...
www.nanet.at/finanz-online.htm
rrwnt2.uni-regensburg.de/iwi/forschung/projekte/tgmf.htm

Ferretti does list Fernanschluss, but that sounds somewhat obsolete to me. If you want to use an "all-German" expression, I'd suggest Fernverbindung which is also amply documented on German websites.

Ulrike Lieder
Local time: 15:11
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxbluewhale
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Fernverbindung oder Remoteverbindung


Explanation:
Zugriff von einem anderen PC aus

Silvia Geissbauer
United Kingdom
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxbluewhale
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search