KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

excavation site

German translation: Aushub

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:35 Apr 14, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: excavation site
Hierbei geht es nicht um eine Ausgrabungsstätte. Es handelt sich um den Schloßplatz in Berlin Mitte.
Der Satz: ... where a large excavation site reveals the foundations of the splendid Royal Palace, the Berliner Schloß.

Vielen, vielen Dank für jeden Hinweis!!
Silvia
Silvia Sinha
German translation:Aushub
Explanation:
Hallöchen Silvia,

Aushub scheint zu passen (bautechnische Maßnahme).

Hdh
Iris
Selected response from:

Iris Ludolf
Local time: 10:43
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBaugrube, Baustelle
Karin Ayche
naAusgrabungen/sstellen
Dierk Seeburg
naAushub
Iris Ludolf


  

Answers


14 mins
Aushub


Explanation:
Hallöchen Silvia,

Aushub scheint zu passen (bautechnische Maßnahme).

Hdh
Iris

Iris Ludolf
Local time: 10:43
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Ausgrabungen/sstellen


Explanation:
In meiner Heimatstadt Marburg gab es grosse Ausgrabungsstellen/arbeiten/staetten unter dem Schloss. Ausgrabungsstaette klingt mir daher nicht unbedingt nach aegyptischen Graebern, wie mancher vielleicht denkt.


    Reference: http://dict.leo.org/?search=excavate&lang=en
    Reference: http://www.iee.et.tu-dresden.de/cgi-bin/cgiwrap/wernerr/sear...
Dierk Seeburg
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Baugrube, Baustelle


Explanation:
Ausgrabungsstätte kann auch sein. Hier in Köln ist fast jede Baustelle zwischendurch eine Ausgrabungsstätte, wo nur Archäologen rumturnen und römische Scherben aufsammeln.

Karin Ayche
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search